1 00:00:02,437 --> 00:00:04,047 LEÓN: Anteriormente enCasi en familia... 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,135 ¿Te gusto siquiera? 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,441 ¿O simplemente estabas en eso? por las drogas? 4 00:00:06,484 --> 00:00:08,051 no tengo un problema con drogas. 5 00:00:08,095 --> 00:00:09,444 ¡Tengo un problema contigo! 6 00:00:09,487 --> 00:00:11,272 te has alienado todos los demás en tu vida. 7 00:00:11,315 --> 00:00:12,621 Siempre lo has hecho. 8 00:00:12,664 --> 00:00:14,014 solo quiero estar ahí para ti. 9 00:00:14,057 --> 00:00:15,841 EDIE: Pensé que era solo una cosa de una vez, 10 00:00:15,885 --> 00:00:17,669 pero es más que eso. 11 00:00:17,713 --> 00:00:19,845 -¿La amas? -Sí. 12 00:00:19,889 --> 00:00:21,543 Sólo vete. 13 00:00:21,586 --> 00:00:23,371 -Es hora de que busques ayuda. -No puedo entrar ahí. 14 00:00:23,414 --> 00:00:25,068 Si entro allí, van a hazme hablar de todo, 15 00:00:25,112 --> 00:00:26,287 y no puedo hablar de eso. 16 00:00:26,330 --> 00:00:28,419 Eres la persona más fuerte. que alguna vez conocí. 17 00:00:28,463 --> 00:00:29,638 EDIE: Y vamos a ser justo aquí 18 00:00:29,681 --> 00:00:30,813 cuando salgas. 19 00:00:30,856 --> 00:00:32,336 Algo más surgió en los resultados 20 00:00:32,380 --> 00:00:34,338 eso es inesperado. 21 00:00:34,382 --> 00:00:36,297 León Bechley no es tu padre biológico. 22 00:00:36,340 --> 00:00:39,430 [música curiosa] 23 00:00:39,474 --> 00:00:42,433 [música alegre] 24 00:00:42,477 --> 00:00:48,787 ♪ 25 00:00:58,493 --> 00:01:01,452 [música de suspenso] 26 00:01:01,496 --> 00:01:08,068 ♪ 27 00:01:18,600 --> 00:01:20,428 -Julia. -[jadea] 28 00:01:20,471 --> 00:01:22,169 -Julia. -[gemidos] 29 00:01:22,212 --> 00:01:24,388 Julia. 30 00:01:24,432 --> 00:01:25,781 -[gemidos] -Oye. 31 00:01:27,130 --> 00:01:28,262 -[suspiros] -¿Estás bien? 32 00:01:28,305 --> 00:01:30,786 -Sí. -¿Otra pesadilla más? 33 00:01:30,829 --> 00:01:32,222 Sí. [gemidos] 34 00:01:32,266 --> 00:01:34,572 Ya son semanas. 35 00:01:34,616 --> 00:01:36,270 tal vez necesites para finalmente apretar el gatillo 36 00:01:36,313 --> 00:01:39,751 y habla con tu papá, ya sabes, deja de evitarlo. 37 00:01:39,795 --> 00:01:41,362 O tal vez nunca tire el gatillo. 38 00:01:41,405 --> 00:01:44,452 si, Esa es una elección valiente. 39 00:01:44,495 --> 00:01:46,802 Ya sabes, cuando era pequeña, 40 00:01:46,845 --> 00:01:48,412 estaba este hombre quien trabajaba en la bodega 41 00:01:48,456 --> 00:01:49,413 al lado de mi edificio. 42 00:01:49,457 --> 00:01:51,328 Y yo entraría allí 43 00:01:51,372 --> 00:01:53,287 y yo señalaría a su-su cabello rojo, 44 00:01:53,330 --> 00:01:54,853 porque tenia pelo igual que el mío. 45 00:01:54,897 --> 00:01:56,594 Y tal vez él era mi padre biológico. 46 00:01:56,638 --> 00:01:57,856 ¿El bodeguero? 47 00:01:57,900 --> 00:01:59,815 O mi mamá era uno de los primeros partidarios 48 00:01:59,858 --> 00:02:02,905 de bill clinton, y siempre me he inclinado hacia la izquierda. 49 00:02:02,948 --> 00:02:05,255 Se inclina por cualquier cosa. que alguna vez se ha movido, 50 00:02:05,299 --> 00:02:06,778 y entonces tal vez, no lo sé, 51 00:02:06,822 --> 00:02:08,432 si ella estuviera en Arkansas a finales de los 80-- 52 00:02:08,476 --> 00:02:09,520 entonces ex presidente bill clinton 53 00:02:09,564 --> 00:02:10,608 Podría ser tu padre. 54 00:02:10,652 --> 00:02:14,438 Sólo digo, No puedo descartarlo. 55 00:02:14,482 --> 00:02:17,441 Uh, tanto como disfruto este pequeño y divertido juego tuyo, 56 00:02:17,485 --> 00:02:20,792 nunca podré para darte esa respuesta. 57 00:02:20,836 --> 00:02:22,881 solo hay un hombre ¿Quién puede hacer eso? 58 00:02:22,925 --> 00:02:26,450 Solo piensa en hablar con Leon 59 00:02:26,494 --> 00:02:29,888 como comenzar un nuevo capítulo. 60 00:02:29,932 --> 00:02:32,456 Hablando de... 61 00:02:32,500 --> 00:02:35,285 He estado pensando... 62 00:02:35,329 --> 00:02:37,461 quiero presentarte a mis hijos. 63 00:02:37,505 --> 00:02:40,508 -¿En realidad? -Quiero decir, si estás listo. 64 00:02:40,551 --> 00:02:44,555 Sí, me encantaría para conocer a tus hijos. 65 00:02:44,599 --> 00:02:46,644 -[risas] -Quiero decir, estoy... estoy listo, 66 00:02:46,688 --> 00:02:48,472 si estás listo-- si están listos, 67 00:02:48,516 --> 00:02:50,474 porque eso es-- porque esto es 68 00:02:50,518 --> 00:02:52,737 Es un gran problema para mí... para ti... a nosotros. 69 00:02:52,781 --> 00:02:54,609 [inhala bruscamente] ¿Estamos listos? 70 00:02:54,652 --> 00:02:55,827 Estamos listos. 71 00:02:55,871 --> 00:02:58,830 [música brillante] 72 00:02:58,874 --> 00:03:05,620 ♪ 73 00:03:07,274 --> 00:03:10,538 -[Edie inhala profundamente] -Buenos días. 74 00:03:10,581 --> 00:03:11,974 Enzo se levantará pronto. 75 00:03:13,932 --> 00:03:17,414 Vale, vale, me voy. [inhala profundamente] 76 00:03:17,458 --> 00:03:20,243 Muy bien. Un minuto más. 77 00:03:20,287 --> 00:03:26,902 ♪ 78 00:03:30,297 --> 00:03:33,778 Por cierto, 15 años son tan bajo como llegaré. 79 00:03:33,822 --> 00:03:36,477 [música alegre] 80 00:03:36,520 --> 00:03:38,870 ♪ 81 00:03:38,914 --> 00:03:40,437 Muy bien, Bechley. 82 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 ¿Cómo van las negociaciones? 83 00:03:42,309 --> 00:03:43,701 Bueno, ni siquiera hemos empezado... 84 00:03:43,745 --> 00:03:45,486 En realidad, tenemos una oferta de declaración de culpabilidad. 85 00:03:45,529 --> 00:03:47,749 -CHAD: ¿Y? -15 años, frente a 25. 86 00:03:47,792 --> 00:03:49,011 ¿Eso es una oferta? 87 00:03:49,054 --> 00:03:50,578 Se lo presentaré a León. 88 00:03:50,621 --> 00:03:52,319 Pero no se declara culpable. 89 00:03:52,362 --> 00:03:54,451 Todos sabemos que esto se dirige a juicio. 90 00:03:54,495 --> 00:03:55,931 vamos, Eres mi pareja poderosa. 91 00:03:55,974 --> 00:03:57,628 no debería tener que recordar cualquiera de ustedes. 92 00:03:57,672 --> 00:03:59,978 no haces socio aceptar tratos bajos. 93 00:04:00,022 --> 00:04:01,763 Somos conscientes de ello, 94 00:04:01,806 --> 00:04:03,895 y pretendemos hacer mucho mejor. 95 00:04:03,939 --> 00:04:05,941 [suavemente] Sí. 96 00:04:05,984 --> 00:04:08,465 ¿Qué demonios? 97 00:04:08,509 --> 00:04:10,685 ¿Cuándo llegó esta oferta? ¿Qué fue eso, charla de almohada? 98 00:04:10,728 --> 00:04:12,556 Porque si lo intentas para terminar esto 99 00:04:12,600 --> 00:04:14,428 para que puedas pasar más tiempo con tu novia-- 100 00:04:14,471 --> 00:04:16,038 estoy obligado a presentar cualquier oferta. 101 00:04:16,081 --> 00:04:18,649 Nunca comprometería a León. 102 00:04:18,693 --> 00:04:21,870 estoy trabajando para lo mejor resultado para nuestro cliente, 103 00:04:21,913 --> 00:04:23,567 y lo sabes. 104 00:04:23,611 --> 00:04:26,831 No es solo tu carrera colgando de un hilo aquí. 105 00:04:26,875 --> 00:04:30,357 Esta aventura que estás teniendo, También compromete mi carrera. 106 00:04:30,400 --> 00:04:32,663 Ambos podríamos ser inhabilitados debido a esto. 107 00:04:32,707 --> 00:04:34,317 Eso no va a pasar. 108 00:04:34,361 --> 00:04:37,320 Nunca dejaría que eso sucediera. 109 00:04:38,800 --> 00:04:40,367 Lo siento, ¿vale? 110 00:04:40,410 --> 00:04:42,412 Debería habértelo dicho. 111 00:04:42,456 --> 00:04:44,501 Es simplemente difícil mantenerse al día el acto para Chad a veces. 112 00:04:44,545 --> 00:04:46,677 Bueno, hasta que este caso termine, así será. 113 00:04:46,721 --> 00:04:48,940 Eso es lo mínimo que puedes hacer. 114 00:04:48,984 --> 00:04:50,377 Y no debería ser un problema 115 00:04:50,420 --> 00:04:51,769 porque eres realmente bueno en fingir. 116 00:04:51,813 --> 00:04:55,338 [música dramática] 117 00:04:55,382 --> 00:04:58,776 CANTANTE: ♪ Vaya, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 118 00:04:58,820 --> 00:05:02,345 ♪ Vaya, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 119 00:05:03,346 --> 00:05:05,827 EDIE: ¿Has hablado con ella? ¿Cómo suena ella? 120 00:05:05,870 --> 00:05:06,915 Ella acaba de enviar un mensaje de texto. 121 00:05:06,958 --> 00:05:08,046 pero ella sonaba bien en el texto. 122 00:05:08,090 --> 00:05:09,700 Así que pase lo que pase, 123 00:05:09,744 --> 00:05:12,137 si tan solo nos mantenemos solidarios y positivo, 124 00:05:12,181 --> 00:05:13,965 eso es lo que la atrapará a través de esta transición. 125 00:05:14,009 --> 00:05:16,446 Un día a la vez. Progreso, no perfección. 126 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 leí todos los enlaces me enviaste. 127 00:05:18,405 --> 00:05:20,929 -Equipo Roxy. -[la puerta se abre] 128 00:05:20,972 --> 00:05:23,845 [música solemne] 129 00:05:23,888 --> 00:05:29,459 ♪ 130 00:05:29,503 --> 00:05:30,721 ¿Julia? 131 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 ♪ 132 00:05:32,854 --> 00:05:34,377 ¿Edie? 133 00:05:34,421 --> 00:05:35,900 ♪ 134 00:05:35,944 --> 00:05:39,469 [risas] Te tengo. 135 00:05:39,513 --> 00:05:41,471 -Roxy. -No hagas eso. 136 00:05:41,515 --> 00:05:43,430 -[risas] -EDIE: No es gracioso. 137 00:05:43,473 --> 00:05:44,996 deberías haber visto vuestras caras. 138 00:05:45,040 --> 00:05:47,390 ¿Qué pensaste? Iba a dejar que me lobotomice? 139 00:05:47,434 --> 00:05:49,740 Vamos. Muy bien, ¿qué hay de nuevo? 140 00:05:49,784 --> 00:05:51,351 Derrame el té. ¿Quién es gay ahora? 141 00:05:53,527 --> 00:05:55,006 ¿Qué? 142 00:05:55,050 --> 00:05:57,618 Oh, Julia tiene algunas noticias. 143 00:06:00,621 --> 00:06:03,406 Lo bueno es que no lo hiciste duerme con tu hermano. 144 00:06:03,450 --> 00:06:05,930 Oh, créeme, esa es la primera lugar al que fui. 145 00:06:05,974 --> 00:06:07,497 ¿Crees que puedo conseguir? ¿Se corrió la voz? 146 00:06:07,541 --> 00:06:08,759 Yo no revolvería la olla. 147 00:06:08,803 --> 00:06:11,414 La peor parte es que ustedes no lo son 148 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Realmente ya no son mis hermanas. 149 00:06:12,850 --> 00:06:14,678 Oh, vamos, no lo estás entendiendo. deshazte de mí así de fácil. 150 00:06:14,722 --> 00:06:16,027 EDIE: Eso es lo que guardo. diciéndole. 151 00:06:16,071 --> 00:06:18,203 El barco hermano tiene zarpó oficialmente. 152 00:06:18,247 --> 00:06:20,423 Sí, pero ya sabes, genéticamente... 153 00:06:20,467 --> 00:06:21,903 Al diablo con la genética. 154 00:06:21,946 --> 00:06:22,947 En cierto modo me salvaste la vida. 155 00:06:22,991 --> 00:06:24,645 Sí, y tú lo sabes 156 00:06:24,688 --> 00:06:26,124 demasiado sobre mi volver alguna vez 157 00:06:26,168 --> 00:06:27,387 a ser solo amigos. 158 00:06:28,692 --> 00:06:31,913 Oye, ¿qué? ¿En serio, mi cereal? 159 00:06:31,956 --> 00:06:33,958 Sí. ¿Sabías que el azúcar 160 00:06:34,002 --> 00:06:35,569 se ilumina igual receptores de dopamina en el cerebro 161 00:06:35,612 --> 00:06:36,918 que hacen las drogas? 162 00:06:36,961 --> 00:06:40,791 Bueno, ¿sabías que ¿Puedes recuperar tu habitación? 163 00:06:40,835 --> 00:06:43,054 -Oh. -Estoy feliz en el sofá. 164 00:06:43,098 --> 00:06:44,882 -Lo llamaste mi habitación. -Sí. 165 00:06:44,926 --> 00:06:46,188 Por supuesto que es tu habitación. 166 00:06:46,231 --> 00:06:50,453 Quiero decir, es mi apartamento, pero es tu habitación. 167 00:06:50,497 --> 00:06:53,064 -Me alegro mucho de que hayas vuelto. -Yo también. 168 00:06:53,108 --> 00:06:54,457 Y no te preocupes sobre León, ¿vale? 169 00:06:54,501 --> 00:06:56,938 Sólo habla con él. Sigues siendo el OG. 170 00:06:56,981 --> 00:06:59,636 solo tengo miedo cuando se lo digo en voz alta, 171 00:06:59,680 --> 00:07:01,725 Ya sabes, lo hará real. 172 00:07:01,769 --> 00:07:03,510 Bueno, es real. 173 00:07:03,553 --> 00:07:06,121 Créame, usted puede Sólo evitamos la realidad durante un tiempo. 174 00:07:06,164 --> 00:07:08,689 [música suave] 175 00:07:08,732 --> 00:07:11,474 ♪ 176 00:07:11,518 --> 00:07:12,519 [la puerta se abre] 177 00:07:12,562 --> 00:07:13,824 ¿Papá? 178 00:07:13,868 --> 00:07:16,827 ¡Julia! Aquí dentro. 179 00:07:16,871 --> 00:07:18,873 Ay que sorpresa y uno bonito. 180 00:07:18,916 --> 00:07:20,091 Ha pasado un tiempo. 181 00:07:20,135 --> 00:07:23,181 Sí, lo siento. He estado ocupado. 182 00:07:23,225 --> 00:07:28,099 Oh... no, no, es... sí, Me alegro que estés aquí. 183 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 ¿Tienes hambre? Porque puedo hacer más. 184 00:07:30,145 --> 00:07:32,147 No, estoy bien. Gracias. 185 00:07:32,190 --> 00:07:34,236 Um, llegaron las hortensias. 186 00:07:34,279 --> 00:07:36,499 entonces estamos bien para el viernes, si? 187 00:07:36,543 --> 00:07:39,502 Sí, sí, lo somos. Gracias por hacer eso. 188 00:07:39,546 --> 00:07:41,852 Seguro. 189 00:07:41,896 --> 00:07:45,203 Quiero decir, ¿quieres hacer ¿algo más en su lugar? 190 00:07:45,247 --> 00:07:49,120 Oh, no, eso será genial. 191 00:07:49,164 --> 00:07:51,775 Está bien. Entonces, ¿qué está pasando? 192 00:07:51,819 --> 00:07:55,953 Um, tengo un expediente de paciente. Necesito que mires. 193 00:07:55,997 --> 00:07:57,825 Bien, ¿quién es el paciente? 194 00:07:57,868 --> 00:07:59,217 Soy. 195 00:08:01,524 --> 00:08:03,787 Está bien, eh... 196 00:08:03,831 --> 00:08:07,704 ¿Esto está relacionado? al estudio de fertilidad? 197 00:08:07,748 --> 00:08:11,142 Um, no... sí. 198 00:08:11,186 --> 00:08:13,318 En realidad no soy infértil. Estoy bien. 199 00:08:13,362 --> 00:08:15,843 Sólo léelo. 200 00:08:17,801 --> 00:08:19,890 [música melancólica] 201 00:08:19,934 --> 00:08:21,326 [se aclara la garganta] 202 00:08:21,370 --> 00:08:28,029 ♪ 203 00:08:30,640 --> 00:08:32,555 Sí, um... 204 00:08:32,599 --> 00:08:34,209 Esto significa que-- 205 00:08:34,252 --> 00:08:36,690 Sí, lo sé lo que significa. 206 00:08:38,779 --> 00:08:41,259 ¿No te sorprende? 207 00:08:41,303 --> 00:08:42,696 No. 208 00:08:42,739 --> 00:08:44,915 [música dramática] 209 00:08:44,959 --> 00:08:47,178 Eh... 210 00:08:47,222 --> 00:08:48,832 bueno, yo-- ¿Cómo hiciste... cuando...? 211 00:08:48,876 --> 00:08:50,051 ¿lo has sabido? 212 00:08:51,879 --> 00:08:53,707 ¿Siempre? 213 00:08:53,750 --> 00:08:55,273 Sí. 214 00:08:56,753 --> 00:08:59,669 Yo-yo esperaba este día nunca vendría. 215 00:08:59,713 --> 00:09:01,366 Eh... 216 00:09:01,410 --> 00:09:05,588 Así que toda mi vida entera, mi--todos los recuerdos 217 00:09:05,632 --> 00:09:07,982 que tengo contigo, lo has sabido. 218 00:09:08,025 --> 00:09:11,072 Este es otro secreto. Esta es otra mentira. 219 00:09:11,115 --> 00:09:12,377 ¿Qué pasa con la historia? me dijiste 220 00:09:12,421 --> 00:09:13,988 sobre cuando nací? 221 00:09:14,031 --> 00:09:15,946 Cuando mamá estaba en el hospital y me cuidaste. 222 00:09:15,990 --> 00:09:18,862 ¿Eso pasó? ¿Es eso... es eso cierto? 223 00:09:18,906 --> 00:09:21,169 Por supuesto que lo es. Esto no cambia eso. 224 00:09:21,212 --> 00:09:22,823 Bueno, ¿entonces qué pasó? ¿Cómo es eso posible? 225 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 -Eso es irrelevante. -¿Qué? 226 00:09:24,738 --> 00:09:26,130 Mira, tu madre era tu madre, 227 00:09:26,174 --> 00:09:27,305 y yo soy tu padre. 228 00:09:27,349 --> 00:09:28,698 Nada más importa. 229 00:09:28,742 --> 00:09:30,831 No, conocer mi historia es importante. 230 00:09:30,874 --> 00:09:33,007 Saber quién soy es importante. Me importa. 231 00:09:33,050 --> 00:09:34,661 Es importante para todos. 232 00:09:34,704 --> 00:09:36,706 he tenido la oportunidad aprender eso, gracias a ti. 233 00:09:36,750 --> 00:09:38,839 La gente necesita saber de quién vinieron. 234 00:09:38,882 --> 00:09:40,318 ellos necesitan saber de donde vinieron. 235 00:09:40,362 --> 00:09:42,625 Eso no me corresponde a mí decirlo. y tu y yo estamos mejor 236 00:09:42,669 --> 00:09:45,149 si simplemente lo dejamos en eso. 237 00:09:45,193 --> 00:09:46,716 ¿Qué pasa si eso no es lo suficientemente bueno? para mi? 238 00:09:46,760 --> 00:09:48,718 No, Julia, no quiero tener esta conversación. 239 00:09:48,762 --> 00:09:52,200 ♪ 240 00:09:55,769 --> 00:09:57,509 ¿Realmente piensa que podemos seguir adelante 241 00:09:57,553 --> 00:09:59,294 con este elefante en la habitación que nunca discutimos? 242 00:09:59,337 --> 00:10:00,687 Quiero decir, ¿cómo se supone eso? para trabajar? 243 00:10:00,730 --> 00:10:02,471 -La negación es algo poderoso. -[Edie se ríe] 244 00:10:02,514 --> 00:10:05,343 -También lo es la arrogancia. -ROXY: Firma. 245 00:10:05,387 --> 00:10:09,521 Miro esa foto ahora, y yo... creo... 246 00:10:09,565 --> 00:10:11,262 ni siquiera lo sé que pensar. 247 00:10:11,306 --> 00:10:14,091 Quiero decir, si no soy la hija de León Bechley, 248 00:10:14,135 --> 00:10:16,267 entonces ¿quién soy yo? 249 00:10:16,311 --> 00:10:17,704 O tal vez tenga razón. 250 00:10:17,747 --> 00:10:20,663 Tal vez ni siquiera quiero saber la respuesta a eso. 251 00:10:20,707 --> 00:10:23,405 ¿Sabes qué es aún más aterrador? 252 00:10:23,448 --> 00:10:25,233 Saber quién no puedes ser más. 253 00:10:25,276 --> 00:10:26,800 Ey. 254 00:10:26,843 --> 00:10:29,106 Sigues siendo nuestra Roxy, 255 00:10:29,150 --> 00:10:31,631 y no vamos en cualquier lugar, ¿vale? 256 00:10:31,674 --> 00:10:34,677 Hablando de eso, vas trabajar con Edie hoy. 257 00:10:34,721 --> 00:10:36,331 Puaj. ¿Por qué? 258 00:10:36,374 --> 00:10:37,724 Pensé que la tenía Martes y jueves. 259 00:10:37,767 --> 00:10:39,595 -Tú--lo haces, pero recuerda... -¿Hola? 260 00:10:39,639 --> 00:10:40,901 Te dije que iba a ir a ver Los hijos de Donovan. 261 00:10:40,944 --> 00:10:42,424 Pero puedo cancelar. No es gran cosa. 262 00:10:43,512 --> 00:10:43,599 -EDIE: Bueno, sí, no... -JULIA: Sólo necesito saber... 263 00:10:44,382 --> 00:10:44,774 ROXY: Ella está aquí. 264 00:10:45,383 --> 00:10:47,124 ¿Bueno? Yo soy ella. 265 00:10:47,168 --> 00:10:49,170 -Puedo quedarme solo en casa. -¿Está seguro? 266 00:10:49,213 --> 00:10:51,868 Miren, entiendo que ustedes sean 12-intensificar o lo que sea, 267 00:10:51,912 --> 00:10:53,304 pero estoy bien. 268 00:10:53,348 --> 00:10:55,176 De hecho tengo cosas que hacer. 269 00:10:55,219 --> 00:10:57,439 tengo que hacer las paces, muchos de ellos. 270 00:10:57,482 --> 00:10:59,571 Así que vete, lo tengo. 271 00:10:59,615 --> 00:11:01,399 -Bueno. -Bueno. 272 00:11:01,443 --> 00:11:02,705 Llámanos si necesitas algo. 273 00:11:02,749 --> 00:11:03,663 -Bueno. -[Julia suspira] 274 00:11:03,706 --> 00:11:04,881 Realmente lo cancelaré. 275 00:11:04,925 --> 00:11:06,709 Está bien, sólo vete. Está bien. 276 00:11:06,753 --> 00:11:07,841 Es importante. 277 00:11:07,884 --> 00:11:10,800 [música suave] 278 00:11:10,844 --> 00:11:16,153 ♪ 279 00:11:16,197 --> 00:11:18,286 siempre lo supiste había una oportunidad 280 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 Julia sabría la verdad. 281 00:11:19,591 --> 00:11:21,245 Mmm. Supongo. 282 00:11:21,289 --> 00:11:23,770 Yo sólo... pensé él había venido a buscarla, 283 00:11:23,813 --> 00:11:26,337 y así es como ella lo descubriría. 284 00:11:26,381 --> 00:11:28,775 Nunca tuve la idea que sería mi trabajo-- 285 00:11:28,818 --> 00:11:32,169 que la ciencia sería la razón. 286 00:11:32,213 --> 00:11:35,782 Bien, ahora ella lo sabe. 287 00:11:35,825 --> 00:11:39,437 Tal vez sea algo bueno para los dos. 288 00:11:39,481 --> 00:11:42,745 Estoy tan cansado de los secretos. [risas] 289 00:11:42,789 --> 00:11:45,313 Quiero decir, ¿no estás cansado? 290 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 No quiero perderla. 291 00:11:47,402 --> 00:11:49,883 Mira, tienes confiar en ella, León. 292 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 Quiero decir, no podemos tener miedo 293 00:11:51,798 --> 00:11:54,452 de nuestros hijos sabiendo la verdad. 294 00:11:54,496 --> 00:11:57,717 -Ten un poco de fe. -Mmm. 295 00:11:57,760 --> 00:12:00,328 EDI: Lo siento, no se puede. 296 00:12:00,371 --> 00:12:02,286 mi jefe se rió de mí fuera de la sala de conferencias. 297 00:12:02,330 --> 00:12:03,592 ¿Lo hizo? 298 00:12:03,635 --> 00:12:05,246 ambos sabíamos eso iba a pasar. 299 00:12:05,289 --> 00:12:07,683 Sólo estoy tratando de conseguir esto Caso fuera de mis libros, consejero, 300 00:12:07,727 --> 00:12:09,206 fuera de nuestros libros. 301 00:12:09,250 --> 00:12:10,425 [Edie bosteza] 302 00:12:10,468 --> 00:12:11,992 Bueno, tan tentador como suena eso, 303 00:12:12,035 --> 00:12:15,517 vas a tener que hacerlo mejor, mucho mejor. 304 00:12:15,560 --> 00:12:19,477 Vamos, endulza la olla. 305 00:12:19,521 --> 00:12:21,697 Te lo dije... 306 00:12:21,741 --> 00:12:23,830 eso es tan dulce como va a llegar. 307 00:12:23,873 --> 00:12:26,746 No me importa lo que piense Chad. Llévaselo a tu cliente. 308 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 -¿Mmm? -[bosteza] 309 00:12:29,531 --> 00:12:31,838 -¿Te estoy aburriendo? -No, lo siento. 310 00:12:31,881 --> 00:12:33,709 solo he estado durmiendo en el sofá de julia, 311 00:12:33,753 --> 00:12:35,319 si a eso se le puede llamar dormir. 312 00:12:35,363 --> 00:12:37,365 [olfatea] 313 00:12:37,408 --> 00:12:40,368 la de tu cama mucho más cómodo. 314 00:12:42,979 --> 00:12:44,720 Sí, lo es. 315 00:12:44,764 --> 00:12:47,897 De hecho, estaba pensando... 316 00:12:49,986 --> 00:12:52,380 ¿Qué pasa si me quedo y me quedo? 317 00:12:52,423 --> 00:12:54,556 en lugar de escabullirse al amanecer 318 00:12:54,599 --> 00:12:55,513 todo el tiempo? 319 00:12:57,428 --> 00:12:58,690 Oh. 320 00:12:58,734 --> 00:13:00,780 Quiero decir, si está bien contigo y Enzo. 321 00:13:02,956 --> 00:13:04,784 Eso tal vez podría funcionar. 322 00:13:06,611 --> 00:13:09,440 ¿Solo un par de noches a la semana? 323 00:13:09,484 --> 00:13:11,878 Veremos cómo va. 324 00:13:11,921 --> 00:13:14,358 ¿Sí? 325 00:13:14,402 --> 00:13:15,577 Bueno. 326 00:13:15,620 --> 00:13:18,058 [música brillante] 327 00:13:18,101 --> 00:13:24,847 ♪ 328 00:13:28,633 --> 00:13:30,287 Oye, extraño. 329 00:13:30,331 --> 00:13:32,463 Ey. 330 00:13:34,422 --> 00:13:36,816 Entonces estoy fuera de rehabilitación. 331 00:13:36,859 --> 00:13:38,556 Bien por usted. 332 00:13:38,600 --> 00:13:41,908 Estoy, uh... estoy haciendo la gira de disculpas. 333 00:13:44,824 --> 00:13:47,304 Obviamente, el tuyo es un gran problema. 334 00:13:47,348 --> 00:13:48,915 Sí. 335 00:13:50,394 --> 00:13:51,787 Te extrañé. 336 00:13:54,398 --> 00:13:55,878 La cosa es, Realmente no se supone que debo hacer 337 00:13:55,922 --> 00:13:57,445 lo de la relacion ahora mismo, 338 00:13:57,488 --> 00:13:59,664 um, quiero decir, con otras personas. 339 00:13:59,708 --> 00:14:01,884 Como que tengo que concentrarme sobre mí mismo. 340 00:14:01,928 --> 00:14:04,713 Um, entonces realmente no puedo pasar el rato. 341 00:14:06,454 --> 00:14:08,021 Sí, yo también. 342 00:14:12,112 --> 00:14:15,506 Isaac, nunca debí haberlo hecho. usaste tu talonario de recetas... 343 00:14:15,550 --> 00:14:18,596 Lo robé. Lo robó, querrás decir. 344 00:14:18,640 --> 00:14:20,729 Lo robé, cierto. 345 00:14:22,078 --> 00:14:25,081 No estaba pensando con claridad, y lo siento. 346 00:14:25,125 --> 00:14:27,518 Sabías exactamente lo que estabas haciendo. 347 00:14:27,562 --> 00:14:29,651 Simplemente no estabas pensando sobre cómo me afectaría, 348 00:14:29,694 --> 00:14:31,392 cómo podría realmente desencadenar la junta médica 349 00:14:31,435 --> 00:14:34,482 para mirar mi licencia y si puedo conservarlo. 350 00:14:34,525 --> 00:14:36,832 me alegro Lo estás haciendo bien, Roxy. 351 00:14:36,876 --> 00:14:39,922 Realmente lo soy, pero... 352 00:14:39,966 --> 00:14:41,532 No puedo hacer esto. 353 00:14:43,665 --> 00:14:47,974 Um, tengo pacientes para ver, entonces... 354 00:14:49,410 --> 00:14:50,628 Está bien. 355 00:14:50,672 --> 00:14:53,153 [música sombría] 356 00:14:53,196 --> 00:14:55,111 [suena el timbre] 357 00:15:00,421 --> 00:15:02,684 [exhala profundamente] 358 00:15:02,727 --> 00:15:04,512 -Hola. -Oye, te ves genial. 359 00:15:04,555 --> 00:15:05,817 Gracias. 360 00:15:05,861 --> 00:15:07,167 -Esto es emocionante. -Estoy emocionado. 361 00:15:07,210 --> 00:15:08,646 Estoy nervioso. 362 00:15:08,690 --> 00:15:09,691 Estoy súper nerviosa-- Sé que no debería serlo, pero... 363 00:15:09,734 --> 00:15:10,866 -No. -[notas de piano discordantes] 364 00:15:10,910 --> 00:15:11,998 -Ooh, lo siento--oh. -[notas de piano discordantes] 365 00:15:12,041 --> 00:15:13,695 -Es... estás bien. -Estoy bien. 366 00:15:13,738 --> 00:15:16,176 -Hola. -Ah, hola. 367 00:15:16,219 --> 00:15:18,700 -Uh, debes ser Luke. -Sí, este es mi grandullón. 368 00:15:18,743 --> 00:15:21,137 Soy julia. Camisa genial. 369 00:15:21,181 --> 00:15:22,660 tu papa me dice Eres un jugador de fútbol. 370 00:15:22,704 --> 00:15:23,748 Oh sí. 371 00:15:23,792 --> 00:15:25,489 Ah, y él tenía un juego increíble-- 372 00:15:25,533 --> 00:15:27,404 Papá, déjame decirle. 373 00:15:27,448 --> 00:15:29,624 Interpretamos a Emerson, que es como, Uno de los equipos más duros. 374 00:15:29,667 --> 00:15:31,582 Tienen estos dos delanteros. que literalmente se parecen 375 00:15:31,626 --> 00:15:33,149 están en la escuela secundaria, y su portero tiene, 376 00:15:33,193 --> 00:15:34,846 Como 50 salvamentos o algo así. 377 00:15:34,890 --> 00:15:36,805 Uh, pero marqué dos goles. 378 00:15:36,848 --> 00:15:38,198 Y... 379 00:15:38,241 --> 00:15:39,460 Y salvé uno. 380 00:15:39,503 --> 00:15:41,157 Lindo. Asombroso. 381 00:15:41,201 --> 00:15:42,767 Felicitaciones. 382 00:15:42,811 --> 00:15:44,682 -¡Olivia! -OLIVIA: ¿Qué? 383 00:15:44,726 --> 00:15:45,945 Ven aquí, por favor. 384 00:15:45,988 --> 00:15:47,729 OLIVIA: Ya voy. 385 00:15:47,772 --> 00:15:51,472 Para tu información, menos es más con Olivia... ya sabes, alerta de adolescente. 386 00:15:51,515 --> 00:15:53,996 Solía ​​ser uno, tengo esto. No le tengo miedo. 387 00:15:54,040 --> 00:15:56,042 -Soy. -[risas] 388 00:15:56,085 --> 00:15:59,567 Y ahí está ella. Olivia, ella es Julia. 389 00:15:59,610 --> 00:16:01,961 Encantado de conocerlo. 390 00:16:02,004 --> 00:16:05,181 Tú también. Agua enlatada, fría. 391 00:16:05,225 --> 00:16:06,922 Esa fue idea de Olivia. 392 00:16:06,966 --> 00:16:08,750 ella nos sacó de botellas de plástico. 393 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 Lindo. He oído que eres todo acerca de 394 00:16:10,534 --> 00:16:11,971 cuidando el planeta. 395 00:16:12,014 --> 00:16:14,190 [risas] A diferencia de tu generación. 396 00:16:14,234 --> 00:16:15,975 Sí, somos los peores. 397 00:16:16,018 --> 00:16:17,759 creo que es genial que encontraste algo 398 00:16:17,802 --> 00:16:19,500 apasionarse. 399 00:16:19,543 --> 00:16:21,806 Quiero decir, cuando tenía tu edad, Creo que solo fui apasionado 400 00:16:21,850 --> 00:16:23,808 sobre el elenco de The O.C. 401 00:16:23,852 --> 00:16:26,463 -[risas] -[risas] 402 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 ¿Está casi lista la cena? 403 00:16:28,509 --> 00:16:30,206 Sí, déjame ir a comprobarlo. sobre el salmón. 404 00:16:30,250 --> 00:16:31,773 -Podemos, eh... -Oh, claro, gracias. 405 00:16:31,816 --> 00:16:32,861 Pon este espectáculo en marcha. 406 00:16:32,904 --> 00:16:34,167 Excelente. 407 00:16:36,821 --> 00:16:40,086 Vaca muerta, cocodrilo muerto, vaca muerta. 408 00:16:40,129 --> 00:16:42,131 Oh. 409 00:16:43,480 --> 00:16:44,699 Mmm, no, no. 410 00:16:44,742 --> 00:16:46,048 Esto es, um... esto es cocodrilo falso, 411 00:16:46,092 --> 00:16:47,049 porque no puedo permitirme el lujo-- 412 00:16:47,093 --> 00:16:48,659 Genial, plástico. 413 00:16:48,703 --> 00:16:51,184 Eso es incluso mejor para el planeta. 414 00:16:51,227 --> 00:16:53,882 Estoy confundido. ¿Es mejor? 415 00:16:53,925 --> 00:16:58,278 Hazte un favor, Julia. No te esfuerces tanto. 416 00:16:58,321 --> 00:17:00,149 Realmente no tiene sentido. 417 00:17:01,759 --> 00:17:03,805 ¿Necesitas ayuda, papá? 418 00:17:03,848 --> 00:17:06,721 [música alegre] 419 00:17:06,764 --> 00:17:09,506 JULIA: Eh... 420 00:17:09,550 --> 00:17:11,813 Está bien. Yo... simplemente pasaré el rato aquí. 421 00:17:14,729 --> 00:17:16,687 [música brillante] 422 00:17:16,731 --> 00:17:19,038 ¿Quién diría que eras tan hábil? en la cocina? 423 00:17:20,343 --> 00:17:22,215 ¡Hola mamá! 424 00:17:22,258 --> 00:17:24,086 Hola bebé. 425 00:17:24,130 --> 00:17:25,696 Te extrañé. Llegas temprano. 426 00:17:25,740 --> 00:17:28,090 Mejor que llegar tarde. [risas] 427 00:17:28,134 --> 00:17:30,223 [besos] Nos vemos en un par de días. 428 00:17:30,266 --> 00:17:32,051 Adiós, mamá. 429 00:17:32,094 --> 00:17:33,791 Hola, Edie, ven a jugar Fortnite. 430 00:17:33,835 --> 00:17:35,663 EDIE: Sí, sí. Me encantaría. 431 00:17:35,706 --> 00:17:37,099 Estaré ahí mismo. 432 00:17:37,143 --> 00:17:40,885 Margarita, este es mi novia, Edie. 433 00:17:40,929 --> 00:17:42,974 Hola, fue un placer conocerte. 434 00:17:43,018 --> 00:17:44,715 Tú también. 435 00:17:44,759 --> 00:17:46,804 Me alegro de verte a ti y a Enzo. se han llevado muy bien. 436 00:17:46,848 --> 00:17:48,676 Sí, es un gran chico. 437 00:17:52,332 --> 00:17:53,724 Entonces... 438 00:17:53,768 --> 00:17:54,725 [risas] 439 00:17:54,769 --> 00:17:57,250 Um, voy a ir-- 440 00:17:57,293 --> 00:17:59,339 voy a ir juega Fortnite con él. 441 00:17:59,382 --> 00:18:01,167 [pasos alejándose] 442 00:18:03,778 --> 00:18:05,997 Enzo dice que ella ha estado aquí. mucho ultimamente. 443 00:18:06,041 --> 00:18:07,782 -¿Lo hizo? -Lo hizo. 444 00:18:07,825 --> 00:18:10,872 Bueno, Enzo se siente cómodo. con ella y, de hecho, 445 00:18:10,915 --> 00:18:14,136 queria hablar contigo sobre esto. 446 00:18:14,180 --> 00:18:16,965 Hasta ahora, Edie sólo ha estado La amiga de mami 447 00:18:17,008 --> 00:18:20,751 pero vamos a tomar el siguiente paso. 448 00:18:20,795 --> 00:18:22,840 ella se quedará un par de noches a la semana. 449 00:18:22,884 --> 00:18:24,103 ¿En realidad? 450 00:18:24,146 --> 00:18:26,366 ¿Qué? 451 00:18:26,409 --> 00:18:28,194 estoy bien con eso si lo eres. 452 00:18:28,237 --> 00:18:31,153 Es simplemente rápido. 453 00:18:31,197 --> 00:18:33,764 Esta es la mujer que todavía casada con un hombre, ¿verdad? 454 00:18:33,808 --> 00:18:36,245 Eres su primera lesbiana. ¿Vas a dejar que ella te transporte? 455 00:18:36,289 --> 00:18:38,073 Ella no me está transportando. 456 00:18:38,117 --> 00:18:42,077 Nosotros... esto no es casual entre nosotros. 457 00:18:42,121 --> 00:18:45,298 Te amo. Confío en ti. 458 00:18:45,341 --> 00:18:47,778 Pero parece que ella debería hacerlo. un poco de exploración primero 459 00:18:47,822 --> 00:18:49,780 antes de que ella se calme. 460 00:18:49,824 --> 00:18:52,783 no quiero verte salir lastimado o Enzo. 461 00:18:52,827 --> 00:18:55,264 [música acústica suave] 462 00:18:55,308 --> 00:18:58,267 ♪ 463 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 -¿Y cómo te fue con Isaac? -No genial. 464 00:19:01,270 --> 00:19:04,273 No, Isaac está realmente enojado conmigo. y estoy realmente sobrio. 465 00:19:04,317 --> 00:19:06,232 Entonces puedo sentir toda esa ira. 466 00:19:06,275 --> 00:19:08,886 ¿Y sabes qué? Yo no-- Realmente no me gusta. 467 00:19:08,930 --> 00:19:11,802 -Estás siguiendo el camino. -Orgulloso de ti. 468 00:19:11,846 --> 00:19:12,803 AMBOS: Estamos aquí para ti, si... 469 00:19:12,847 --> 00:19:14,109 Lo sé. 470 00:19:14,153 --> 00:19:15,719 Sé que estás aquí para mí. 471 00:19:15,763 --> 00:19:17,199 eres literalmente justo frente a mí. 472 00:19:17,243 --> 00:19:18,679 Gracias. 473 00:19:18,722 --> 00:19:21,160 [Se reproduce música pop alegre por los altavoces] 474 00:19:21,203 --> 00:19:24,859 ¿Entonces vamos a perder a un compañero de cuarto? 475 00:19:24,902 --> 00:19:26,904 ¿A mí? No me estás perdiendo. 476 00:19:26,948 --> 00:19:28,210 No me estás perdiendo. 477 00:19:28,254 --> 00:19:31,996 Son solo un par de noches una semana... por ahora. 478 00:19:32,040 --> 00:19:33,911 -[risas] -Va bien. 479 00:19:33,955 --> 00:19:36,000 Conocí al ex de Amanda. superó ese obstáculo. 480 00:19:36,044 --> 00:19:38,046 ¿Sabes lo que no hice? anticipar es 481 00:19:38,089 --> 00:19:40,309 -cuanto amaría a Enzo. -Mmm. 482 00:19:40,353 --> 00:19:41,876 ese pequeño Me enganchó. 483 00:19:41,919 --> 00:19:43,356 Debe ser agradable. 484 00:19:43,399 --> 00:19:45,053 Ni siquiera estoy disparando por amor. 485 00:19:45,096 --> 00:19:47,229 Sólo quiero a los hijos de Donovan. para no odiarme. 486 00:19:47,273 --> 00:19:48,883 Ah, lleva tiempo. Tienes que encontrar puntos en común. 487 00:19:48,926 --> 00:19:50,232 Les gusta lo que les gusta. 488 00:19:50,276 --> 00:19:52,016 Sí, sabes que pueden huele miedo, ¿verdad? 489 00:19:52,060 --> 00:19:53,714 ♪ 490 00:19:55,281 --> 00:19:57,196 mi papa estaba muy molesto cuando le dije 491 00:19:57,239 --> 00:19:58,371 él no era compatible genéticamente. 492 00:19:58,414 --> 00:20:00,111 Lloramos juntos 493 00:20:00,155 --> 00:20:03,202 cual es la primera vez eso ha sucedido alguna vez. 494 00:20:03,245 --> 00:20:06,248 Guau. Eso... eso es poderoso. 495 00:20:06,292 --> 00:20:08,424 Gracias por compartir eso con el grupo. 496 00:20:08,468 --> 00:20:10,209 ¿Y qué si no llora? 497 00:20:10,252 --> 00:20:14,865 ¿Y si ni siquiera quiere? hablar contigo sobre esto? 498 00:20:14,909 --> 00:20:18,739 ¿Ha sucedido eso? ¿A alguien aquí? 499 00:20:18,782 --> 00:20:21,045 ¿En realidad? ¿De nada? 500 00:20:21,089 --> 00:20:24,875 Está bien, um... bueno, ¿alguno de ustedes reunión considerada 501 00:20:24,919 --> 00:20:26,137 ¿Tu padre biológico? 502 00:20:28,488 --> 00:20:31,360 Miriam, ¿te preocupa que cambiará tu relación 503 00:20:31,404 --> 00:20:32,883 ¿Con el hombre que te crió? 504 00:20:32,927 --> 00:20:35,190 No precisamente. Creo que lo entenderá. 505 00:20:35,234 --> 00:20:36,278 ¿Qué pasa si no lo hace? 506 00:20:36,322 --> 00:20:38,149 Eh... 507 00:20:38,193 --> 00:20:39,847 tengo demasiado respeto para mi viejo 508 00:20:39,890 --> 00:20:41,544 para intentar encontrar a mi padre biológico. 509 00:20:41,588 --> 00:20:43,111 Pero no quieres saber ¿De dónde vienes? 510 00:20:43,154 --> 00:20:44,765 ¿No quieres saber más? 511 00:20:44,808 --> 00:20:46,897 -¿No acabas de decir...? -Creo que lo que estoy diciendo es, 512 00:20:46,941 --> 00:20:49,335 a veces es difícil para nosotros para saber qué hacer. 513 00:20:49,378 --> 00:20:51,467 Quiero decir, a veces, no lo sé, 514 00:20:51,511 --> 00:20:53,948 tienes... tienes miedo de-de descubrir cosas 515 00:20:53,991 --> 00:20:55,515 no lo sabes. 516 00:20:55,558 --> 00:20:57,473 O tal vez tienes miedo de mirar hacia adentro 517 00:20:57,517 --> 00:20:59,258 o de lastimar a la gente que amas 518 00:20:59,301 --> 00:21:02,173 o enfrentar el rechazo o todas esas cosas. 519 00:21:02,217 --> 00:21:05,002 Y sabes, vas a lo largo de tu día, 520 00:21:05,046 --> 00:21:07,004 y estás intentando... intentando Actúa como si nada fuera diferente. 521 00:21:07,048 --> 00:21:08,397 Nada ha cambiado. Ves a tus clientes. 522 00:21:08,441 --> 00:21:10,138 Sales con tu novio. 523 00:21:10,181 --> 00:21:12,053 Pero en el fondo de tu mente, tu cerebro simplemente está dando vueltas. 524 00:21:12,096 --> 00:21:14,142 Como, "Tu padre es no tu padre " 525 00:21:14,185 --> 00:21:16,144 y "Tus hermanas no son tus hermanas." 526 00:21:16,187 --> 00:21:18,059 Y realmente no tienes cualquier familia, 527 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 y luego es como este tsunami eso simplemente como--solo-- 528 00:21:19,974 --> 00:21:21,932 simplemente te traga y luego te escupe 529 00:21:21,976 --> 00:21:23,456 en—en la arena. 530 00:21:23,499 --> 00:21:25,806 [voz quebrada] Y luego simplemente está roto 531 00:21:25,849 --> 00:21:28,330 partes del cuerpo dispersas solo-- solo alrededor de la playa, 532 00:21:28,374 --> 00:21:30,289 y solo estás tratando de elegir ellos retroceden 533 00:21:30,332 --> 00:21:32,073 y ponlos en el carrito. 534 00:21:32,116 --> 00:21:35,381 Pero simplemente no lo sabes cómo conseguiste el carrito. 535 00:21:35,424 --> 00:21:38,384 [música solemne] 536 00:21:38,427 --> 00:21:39,820 ♪ 537 00:21:39,863 --> 00:21:41,387 Lo siento. 538 00:21:41,430 --> 00:21:45,086 Creo que el primer paso es que me exponga a ello-- 539 00:21:45,129 --> 00:21:49,612 para que todos ustedes se pongan por ahí... 540 00:21:49,656 --> 00:21:51,092 Quiero decir. 541 00:21:51,135 --> 00:21:54,095 ♪ 542 00:21:54,138 --> 00:21:55,444 ¿Tuviste la oportunidad de mirar? 543 00:21:55,488 --> 00:21:57,490 en los proyectos de mociones ¿En limine para Bechley? 544 00:21:57,533 --> 00:21:59,230 Ah, todavía no. 545 00:21:59,274 --> 00:22:01,363 Mmm, lo siento. 546 00:22:01,407 --> 00:22:04,235 Um, tengo una llamada, pero puedo Le responderé en 20 aproximadamente. 547 00:22:10,590 --> 00:22:12,200 ¿Quién es Enzo? 548 00:22:14,507 --> 00:22:16,335 El hijo de Amanda. 549 00:22:18,119 --> 00:22:19,076 Bien. 550 00:22:19,120 --> 00:22:20,643 Tim. 551 00:22:20,687 --> 00:22:23,298 Sólo llámame cuando hayas tenido una oportunidad de echarle un vistazo. 552 00:22:23,342 --> 00:22:26,257 [música dramática] 553 00:22:26,301 --> 00:22:33,047 ♪ 554 00:22:40,141 --> 00:22:41,577 ¿Roxy? 555 00:22:43,057 --> 00:22:44,972 Natalia, hola. 556 00:22:45,015 --> 00:22:48,323 Um... ¿está Izzy aquí? Sólo quería, um-- 557 00:22:48,367 --> 00:22:50,325 Ella está en la escuela. 558 00:22:50,369 --> 00:22:51,500 Ah, claro. Por supuesto. 559 00:22:51,544 --> 00:22:55,461 Um... ya sabes, Ha pasado un tiempo. 560 00:22:55,504 --> 00:22:59,203 solo queria pasar ahora que estoy fuera... 561 00:22:59,247 --> 00:23:01,423 Um, sólo quería ver cómo está ella. 562 00:23:01,467 --> 00:23:04,426 Ella está muy bien. 563 00:23:04,470 --> 00:23:06,036 Excelente. Bien. 564 00:23:06,080 --> 00:23:08,256 Siguió entrenando en redondeos. 565 00:23:08,299 --> 00:23:11,085 -Oh. -Nick tomó el relevo. 566 00:23:11,128 --> 00:23:12,478 Ella está sobresaliendo. 567 00:23:12,521 --> 00:23:14,088 Él piensa que tal vez cuatro años, 568 00:23:14,131 --> 00:23:16,351 ella estará lista para el juicio, no ocho. 569 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 Sí, puede que tenga razón sobre eso. 570 00:23:18,440 --> 00:23:20,399 Eh, escucha... 571 00:23:23,706 --> 00:23:26,405 se que es todo muy emocionante... 572 00:23:26,448 --> 00:23:30,974 mmm, pero nick es manipulador. 573 00:23:31,018 --> 00:23:32,976 Tu solo-- debes tener cuidado. 574 00:23:33,020 --> 00:23:34,630 Sabes, me dijo podrías venir, 575 00:23:34,674 --> 00:23:36,545 decir cosas negativas sobre él. 576 00:23:36,589 --> 00:23:39,200 Mira, no lo sé lo que te dijo, pero, um... 577 00:23:41,376 --> 00:23:43,334 No puedes confiar en él, ¿vale? 578 00:23:43,378 --> 00:23:47,469 Él-él prepara a la gente, y es peligroso. 579 00:23:47,513 --> 00:23:50,429 Y--y cuando estaba un adolescente, 580 00:23:50,472 --> 00:23:51,734 se aprovechó de mí. 581 00:23:51,778 --> 00:23:53,432 Y pensé que era una relación, 582 00:23:53,475 --> 00:23:54,781 pero ahora sé que... 583 00:23:54,824 --> 00:23:56,739 ¿Cómo se supone que debo creer? ¿algo de lo que dices? 584 00:23:56,783 --> 00:23:58,262 Dejaste que mi hija anduviera en tu Porsche 585 00:23:58,306 --> 00:24:00,134 mientras tú estabas drogado como una cometa. 586 00:24:00,177 --> 00:24:02,745 -Quiero decir, ella podría haber-- -Lo sé, lo sé. 587 00:24:02,789 --> 00:24:04,138 Llegaste a mi puerta, 588 00:24:04,181 --> 00:24:06,445 y tu mentiste Directo a mi cara. 589 00:24:08,751 --> 00:24:11,101 [exhala bruscamente] 590 00:24:11,145 --> 00:24:12,451 Lo sé. 591 00:24:12,494 --> 00:24:14,104 sé que he hecho errores terribles, 592 00:24:14,148 --> 00:24:15,628 pero estoy aquí, 593 00:24:15,671 --> 00:24:19,153 y estoy asumiendo la responsabilidad por eso, y lo siento. 594 00:24:19,196 --> 00:24:20,546 Pero tienes que creerme. 595 00:24:20,589 --> 00:24:24,201 No, no, no, no, no. Sin peros, no. 596 00:24:24,245 --> 00:24:26,508 Hemos terminado, Roxy. 597 00:24:26,552 --> 00:24:29,076 N-no puedo confiar en ti. 598 00:24:29,119 --> 00:24:31,295 No puedo volver a confiar en ti nunca más. 599 00:24:31,339 --> 00:24:34,298 [música sombría] 600 00:24:34,342 --> 00:24:41,175 ♪ 601 00:24:41,218 --> 00:24:44,134 [respira pesadamente] 602 00:24:47,660 --> 00:24:49,096 -Oh. -¡Oh! 603 00:24:49,139 --> 00:24:51,185 -[personajes de la televisión gritando] -JULIA: No. ¡Ay! 604 00:24:51,228 --> 00:24:52,752 -Amigo, dame una oportunidad. -Bueno, no puedes simplemente 605 00:24:52,795 --> 00:24:53,927 Quédate ahí con eso. 606 00:24:53,970 --> 00:24:55,537 -Tienes que pasar. -¿Cómo hago eso de nuevo? 607 00:24:55,581 --> 00:24:57,583 -AMBOS: Presiona X. -Está bien. 608 00:24:57,626 --> 00:24:59,193 Lo siento. Pensé que así es como se dispara. 609 00:24:59,236 --> 00:25:00,847 Olivia, eres la siguiente. 610 00:25:00,890 --> 00:25:02,588 Uh, no, no lo soy. 611 00:25:02,631 --> 00:25:04,633 Oye, estamos todos aquí divirtiéndonos. 612 00:25:04,677 --> 00:25:06,722 Está bien. Olivia puede animar Yo desde el sofá. 613 00:25:06,766 --> 00:25:08,768 Sí, ve Julia. 614 00:25:08,811 --> 00:25:10,726 [personajes de la televisión gritando] 615 00:25:10,770 --> 00:25:12,293 -¡Gol! -Oh. 616 00:25:12,336 --> 00:25:14,295 Espera, ¿eso es todo? 617 00:25:14,338 --> 00:25:16,645 Estabas abajo 25-0. Es una regla de misericordia automática. 618 00:25:16,689 --> 00:25:18,952 Eso no es justo. ¿Cómo consigo que mis fans se rebelen? 619 00:25:18,995 --> 00:25:20,823 -[ambos ríen] -[la consola de juegos emite un pitido] 620 00:25:20,867 --> 00:25:22,738 Ah, lo olvidé. Les compré algo. 621 00:25:22,782 --> 00:25:24,958 Um, no es nada enorme. 622 00:25:25,001 --> 00:25:28,309 Pero estaba caminando en el Village el otro día, 623 00:25:28,352 --> 00:25:32,966 y Olivia, esto es 100% cáñamo 624 00:25:33,009 --> 00:25:34,576 y 100% canjeable. 625 00:25:34,620 --> 00:25:36,230 Oh, eso es genial. 626 00:25:36,273 --> 00:25:37,927 Olivia, ¿no es increíble? 627 00:25:37,971 --> 00:25:40,626 Sí, gracias. 628 00:25:40,669 --> 00:25:43,542 Um, y luego, Luke, Vi esta tienda vintage, 629 00:25:43,585 --> 00:25:47,110 y me acordé que te gustó The Pretenders. 630 00:25:47,154 --> 00:25:48,677 -Oh. -Y entonces te compré otro, 631 00:25:48,721 --> 00:25:49,896 uno nuevo, porque el otro 632 00:25:49,939 --> 00:25:50,940 parecía que lo tenías por un tiempo. 633 00:25:50,984 --> 00:25:52,638 Entonces...y amo a cualquier niño. 634 00:25:52,681 --> 00:25:54,640 ¿A quién le gusta Chrissie Hynde? porque eso es genial. 635 00:25:54,683 --> 00:25:56,555 -Julia... -¿Qué? 636 00:25:56,598 --> 00:25:57,556 No quiero uno nuevo. 637 00:25:57,599 --> 00:26:00,080 [música dramática] 638 00:26:00,123 --> 00:26:01,690 Esa era la camisa de mamá. 639 00:26:01,734 --> 00:26:04,040 Le encantaban Los pretendientes. 640 00:26:04,084 --> 00:26:05,259 Oh. 641 00:26:05,302 --> 00:26:06,956 Dios mío, lo siento mucho. 642 00:26:07,000 --> 00:26:09,176 No, está bien. Uh, sólo... ya vuelvo. 643 00:26:09,219 --> 00:26:10,351 Oh sí. Claro, seguro. 644 00:26:10,394 --> 00:26:11,657 DONOVAN: ¿Lucas? 645 00:26:11,700 --> 00:26:14,181 ♪ 646 00:26:14,224 --> 00:26:17,924 CANTANTE: ♪ Si quieres para ralentizarlo ♪ 647 00:26:17,967 --> 00:26:21,841 ♪ Si quieres tocar el suelo ♪ 648 00:26:21,884 --> 00:26:25,888 ♪ Hacía frío y comencé a llorar ♪ 649 00:26:25,932 --> 00:26:28,021 -♪ Déjalo salir, déjalo salir. -Nick... 650 00:26:28,064 --> 00:26:30,327 -CANTANTE: ♪ Déjalo salir -Nuestra relación estaba mal. 651 00:26:30,371 --> 00:26:33,809 CANTANTE: ♪ Se tragan tu dulce adiós ♪ 652 00:26:33,853 --> 00:26:35,594 yo era demasiado joven para dar consentimiento. 653 00:26:35,637 --> 00:26:36,812 Nick, nuestra relación estaba equivocado. 654 00:26:36,856 --> 00:26:38,727 yo era demasiado joven para dar consentimiento. 655 00:26:38,771 --> 00:26:40,642 Abusaste de mí. 656 00:26:40,686 --> 00:26:42,035 [suena el teléfono celular] 657 00:26:42,078 --> 00:26:44,124 CANTANTE: ♪ Déjalo salir, sácalo 658 00:26:44,167 --> 00:26:45,734 ♪ Sácalo 659 00:26:45,778 --> 00:26:47,780 ♪ 660 00:26:47,823 --> 00:26:49,085 ♪ no lo hagas 661 00:26:49,129 --> 00:26:51,044 ♪ espera 662 00:26:51,087 --> 00:26:52,393 ♪ para mi 663 00:26:52,436 --> 00:26:54,264 ♪ 664 00:26:54,308 --> 00:26:56,005 Oye. 665 00:26:56,049 --> 00:26:57,398 Mella. 666 00:26:57,441 --> 00:26:59,705 Roxy. 667 00:26:59,748 --> 00:27:02,185 Es bueno verte. 668 00:27:02,229 --> 00:27:03,883 Necesitamos hablar. 669 00:27:03,926 --> 00:27:05,624 Escuché sobre rehabilitación. 670 00:27:05,667 --> 00:27:08,061 -¿Acabas de salir? -Sí, yo-- 671 00:27:08,104 --> 00:27:10,063 Mira, estoy muy orgulloso de ti. 672 00:27:10,106 --> 00:27:12,239 Te enfrentaste a tus demonios. 673 00:27:12,282 --> 00:27:13,893 Realmente espero que encontraste una manera 674 00:27:13,936 --> 00:27:14,981 a cierta estabilidad. 675 00:27:15,024 --> 00:27:18,245 Nick, lo que teníamos... 676 00:27:18,288 --> 00:27:21,204 nuestra relación... 677 00:27:21,248 --> 00:27:24,077 estuvo mal. 678 00:27:24,120 --> 00:27:26,166 ¿De qué estás hablando? 679 00:27:27,863 --> 00:27:29,299 ya sabes de lo que estoy hablando. 680 00:27:29,343 --> 00:27:31,040 Tú... fue... fue... 681 00:27:31,084 --> 00:27:33,129 Se acabó hace mucho tiempo. 682 00:27:35,131 --> 00:27:38,004 No puedes entrenar a Izzy. 683 00:27:38,047 --> 00:27:41,398 no puedes hacerle a ella lo que me hiciste. 684 00:27:41,442 --> 00:27:44,924 Yo no te hice nada, 685 00:27:44,967 --> 00:27:47,274 ciertamente nada no querías. 686 00:27:47,317 --> 00:27:49,102 Ya lo sabes. 687 00:27:49,145 --> 00:27:51,757 ¿Y Izzy? Izzy es una niña de 11 años. 688 00:27:51,800 --> 00:27:53,193 -Mella. -¿Qué estás diciendo que soy? 689 00:27:53,236 --> 00:27:55,761 ¡No! ¿Sabes qué pasa? 690 00:27:55,804 --> 00:27:57,893 Yo pensando que podría tomar otra oportunidad para ti, 691 00:27:57,937 --> 00:27:59,895 pensando que habías cambiado. 692 00:27:59,939 --> 00:28:00,940 [se burla] 693 00:28:00,983 --> 00:28:02,289 no es sorprendente 694 00:28:02,332 --> 00:28:04,073 que terminaste en rehabilitación, porque eres una broma. 695 00:28:04,117 --> 00:28:06,075 Todo el mundo lo sabe. 696 00:28:06,119 --> 00:28:08,295 Mira, lo sé la autodestrucción es lo tuyo, 697 00:28:08,338 --> 00:28:10,340 pero no me llevas abajo contigo. 698 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 [música solemne] 699 00:28:12,778 --> 00:28:14,170 Nadie nunca va a escucharte. 700 00:28:14,214 --> 00:28:15,345 Y mantente alejado de mí. 701 00:28:15,389 --> 00:28:21,047 ♪ 702 00:28:21,090 --> 00:28:23,310 [el motor gira] 703 00:28:23,353 --> 00:28:27,096 [motor acelerando] 704 00:28:27,140 --> 00:28:28,707 [los neumáticos chirrían] 705 00:28:28,750 --> 00:28:30,839 [respira temblorosamente] 706 00:28:30,883 --> 00:28:37,716 ♪ 707 00:28:40,196 --> 00:28:41,415 Oye. 708 00:28:41,458 --> 00:28:43,330 ¿No vendrías mañana? 709 00:28:43,373 --> 00:28:46,333 Si, estaba cerca encontrarse con un colega. 710 00:28:46,376 --> 00:28:48,857 Recibí el mensaje de Edie. sobre el acuerdo de culpabilidad. 711 00:28:48,901 --> 00:28:50,816 Oye, solo piénsalo como punto de partida 712 00:28:50,859 --> 00:28:52,905 para la negociación. 713 00:28:52,948 --> 00:28:55,298 Toma asiento. 714 00:28:55,342 --> 00:28:56,865 ¿Quieres un trago? 715 00:28:56,909 --> 00:28:58,998 Uh, sí, en realidad-- Sí, lo hago. 716 00:28:59,041 --> 00:29:02,001 ¿Está Edie aquí? 717 00:29:02,044 --> 00:29:05,395 Edie se fue... a casa. 718 00:29:07,876 --> 00:29:09,835 Y por lo que vale, 719 00:29:09,878 --> 00:29:13,316 todo el equipo piensa es un trato de mierda. 720 00:29:13,360 --> 00:29:16,972 Sí, pero, eh, Edie ha sido la indicada 721 00:29:17,016 --> 00:29:19,148 ¿Quién ha estado? en punto, entonces... 722 00:29:19,192 --> 00:29:21,281 Sí, ella es la indicada. 723 00:29:21,324 --> 00:29:22,804 Ah, lo siento. 724 00:29:22,848 --> 00:29:25,111 no es que yo no Aprecio tus esfuerzos. 725 00:29:25,154 --> 00:29:27,548 -Lo entiendo. -Es sólo que Edie es mi-- 726 00:29:27,591 --> 00:29:29,289 ella es mi hija. 727 00:29:29,332 --> 00:29:31,030 Sabes, confío en ella, y yo-- 728 00:29:31,073 --> 00:29:33,206 Sí, supongo que sólo quiero para escuchar sus pensamientos 729 00:29:33,249 --> 00:29:35,034 en exactamente que tipo de juego 730 00:29:35,077 --> 00:29:37,166 ella piensa Este fiscal está jugando. 731 00:29:37,210 --> 00:29:38,994 [risas] 732 00:29:39,038 --> 00:29:42,345 Bueno, eh... 733 00:29:42,389 --> 00:29:45,958 eso es un poco complicado para Edie estos días. 734 00:29:47,176 --> 00:29:48,787 ¿Qué significa eso? 735 00:29:48,830 --> 00:29:52,312 [música dramática] 736 00:29:52,355 --> 00:29:54,880 Eh, Tim, ¿qué está pasando? 737 00:29:54,923 --> 00:29:56,882 ♪ 738 00:29:56,925 --> 00:29:58,927 Edie no está en casa. 739 00:29:58,971 --> 00:30:00,929 ♪ 740 00:30:00,973 --> 00:30:02,844 Ella se mudó. 741 00:30:02,888 --> 00:30:05,020 ♪ 742 00:30:05,064 --> 00:30:06,979 Ah. 743 00:30:07,022 --> 00:30:08,284 Oh. 744 00:30:08,328 --> 00:30:11,810 Bueno, lo... lo siento para escuchar eso. 745 00:30:11,853 --> 00:30:13,812 Está con Amanda Doherty. 746 00:30:15,465 --> 00:30:17,816 "Con"? 747 00:30:17,859 --> 00:30:21,558 Involucrado con, durmiendo con. 748 00:30:21,602 --> 00:30:23,212 Con. 749 00:30:23,256 --> 00:30:26,215 ♪ 750 00:30:30,872 --> 00:30:33,005 Hola, León. 751 00:30:33,048 --> 00:30:35,834 Lo siento, te extrañé antes. Entonces, ¿qué es? 752 00:30:35,877 --> 00:30:38,445 ¿Cuál... cuál es la gran emergencia? 753 00:30:38,488 --> 00:30:40,751 Eh, me lo dijo Tim. 754 00:30:40,795 --> 00:30:41,970 ¿Te dije qué? 755 00:30:42,014 --> 00:30:43,929 que tu matrimonio ha terminado y que has estado 756 00:30:43,972 --> 00:30:45,756 en un secreto, relación íntima 757 00:30:45,800 --> 00:30:49,935 con el fiscal que pretende para enviarme a prisión. 758 00:30:49,978 --> 00:30:52,459 León, quiero asegurarte 759 00:30:52,502 --> 00:30:54,678 que no ha afectado cualquier cosa. 760 00:30:54,722 --> 00:30:57,159 Amanda y yo... 761 00:30:57,203 --> 00:30:58,987 Es complicado. 762 00:30:59,031 --> 00:31:02,686 Mm, supongo que complicado es otra palabra para poco ético. 763 00:31:02,730 --> 00:31:05,951 Oh, está bien, primero que nada, ¿Quién eres tú para juzgar mi moral? 764 00:31:05,994 --> 00:31:09,041 Bueno, soy tu cliente. y me has estado mintiendo. 765 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 Quieres llamarme, tira Yo debajo del autobús, adelante. 766 00:31:11,086 --> 00:31:12,914 No voy a hacer eso. Eres mi hija. 767 00:31:12,958 --> 00:31:14,481 [Edie se burla] 768 00:31:14,524 --> 00:31:16,613 pero te voy a preguntar para bajar. 769 00:31:16,657 --> 00:31:17,788 ¿Qué? 770 00:31:17,832 --> 00:31:19,094 Deja que Tim se haga cargo. 771 00:31:19,138 --> 00:31:21,531 -León. -Estás despedida, Edie. 772 00:31:21,575 --> 00:31:22,793 [se burla] 773 00:31:22,837 --> 00:31:25,796 [música tensa] 774 00:31:25,840 --> 00:31:32,455 ♪ 775 00:31:32,499 --> 00:31:34,109 ¿Cómo pudiste hacer eso? 776 00:31:34,153 --> 00:31:36,633 ¿Por qué? ¿Por qué le dirías a León? 777 00:31:36,677 --> 00:31:38,766 Porque no quería mentir a nuestro cliente. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,986 O debería decir seguir mintiendo? 779 00:31:41,029 --> 00:31:43,205 nunca me he comprometido este caso. 780 00:31:43,249 --> 00:31:44,598 Ya lo sabes. 781 00:31:44,641 --> 00:31:46,687 Mira, lo entiendo. Entiendo que estés enojado. 782 00:31:46,730 --> 00:31:49,081 Yo-yo entiendo eso, pero ¿lo estás intentando? 783 00:31:49,124 --> 00:31:50,734 para quemar mi carrera al suelo? 784 00:31:50,778 --> 00:31:52,780 -¿Es eso lo que quieres, Tim? -Tú encendiste la cerilla, Edie. 785 00:31:52,823 --> 00:31:54,738 -Estas son tus elecciones. -¿Mío? 786 00:31:54,782 --> 00:31:57,741 Sí, exactamente, mis elecciones. 787 00:31:57,785 --> 00:32:00,005 Entonces, ¿qué eres? como, ¿una madrastra ahora? 788 00:32:00,048 --> 00:32:01,571 ¿Qué? 789 00:32:01,615 --> 00:32:02,921 Enzo. 790 00:32:04,531 --> 00:32:07,142 eso fue solo algo pequeño. 791 00:32:07,186 --> 00:32:10,624 Él... él obtuvo una A. Queríamos celebrar. 792 00:32:10,667 --> 00:32:13,627 Cada vez que mencioné tener hijos contigo, 793 00:32:13,670 --> 00:32:14,976 era como un tercer carril. 794 00:32:15,020 --> 00:32:16,978 -Lo sé. -Pero lo entiendo. 795 00:32:17,022 --> 00:32:19,067 Simplemente no querías empezar una familia conmigo. 796 00:32:19,111 --> 00:32:25,900 ♪ 797 00:32:28,685 --> 00:32:29,860 Oye. 798 00:32:29,904 --> 00:32:31,514 -Ahí estás. -JULIA: Oye. 799 00:32:31,558 --> 00:32:33,125 Uh, te vi cancelado nuestra cita. 800 00:32:33,168 --> 00:32:35,257 Sí, sí. Lo hice. 801 00:32:35,301 --> 00:32:36,650 Bueno. 802 00:32:36,693 --> 00:32:39,044 ¿Puedo preguntar dónde estás? ¿Con eso entonces? 803 00:32:39,087 --> 00:32:40,915 La congelación de óvulos, porque las hormonas serían 804 00:32:40,959 --> 00:32:42,482 el siguiente paso. 805 00:32:42,525 --> 00:32:46,007 Quizás no haya próximos pasos, al menos por ahora. 806 00:32:46,051 --> 00:32:48,488 -Bueno. -Lo siento. 807 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 se que te estabas muriendo para mostrarme todos tus ovarios. 808 00:32:51,839 --> 00:32:55,277 No, hay, uh... hay Siempre hay tiempo para eso. 809 00:32:55,321 --> 00:32:58,715 Gracias por ser mi médico. 810 00:32:58,759 --> 00:33:01,980 fue agradable hablar a algunos - hablar contigo 811 00:33:02,023 --> 00:33:03,590 sobre todo esto. 812 00:33:03,633 --> 00:33:06,985 Mmm. Entonces, ¿se trata de Donovan o...? 813 00:33:07,028 --> 00:33:09,726 No, en realidad, Es, um... no lo es. 814 00:33:09,770 --> 00:33:13,121 Yo... tuve la charla. con mi papa, 815 00:33:13,165 --> 00:33:14,862 y... 816 00:33:14,905 --> 00:33:17,125 No estoy seguro de poder pensar sobre mi futuro 817 00:33:17,169 --> 00:33:20,041 hasta que descubra mi pasado. 818 00:33:20,085 --> 00:33:21,738 ¿Cómo te fue? 819 00:33:21,782 --> 00:33:23,697 Aparentemente él siempre lo ha sabido, 820 00:33:23,740 --> 00:33:26,004 y se niega a discutirlo conmigo. 821 00:33:26,047 --> 00:33:28,006 Sí, por supuesto. [se burla] 822 00:33:28,049 --> 00:33:30,573 Mmm, lo siento, Julia. 823 00:33:30,617 --> 00:33:33,011 Todo siempre tiene que ser en sus términos. 824 00:33:33,054 --> 00:33:35,013 Sí, ese es tu papá. 825 00:33:35,056 --> 00:33:36,710 ¿Por qué? 826 00:33:36,753 --> 00:33:39,017 ¿Por qué siempre tiene que ser así? ¿Tan complicado con él? 827 00:33:39,060 --> 00:33:42,759 ¿Por qué no puede ser simplemente simple? Fue así con mi mamá. 828 00:33:42,803 --> 00:33:44,631 O al menos eso pensé. 829 00:33:44,674 --> 00:33:46,937 Quiero decir... [se burla] ¿Quién sabe? 830 00:33:46,981 --> 00:33:48,852 Tal vez ni siquiera lo sé quién era ella más 831 00:33:48,896 --> 00:33:51,812 o quién soy, en todo caso. 832 00:33:51,855 --> 00:33:54,162 Sigues siendo tú, está bien. con todo lo increíble 833 00:33:54,206 --> 00:33:58,340 y cualidades molestas que siempre has tenido. 834 00:33:58,384 --> 00:34:00,168 Eres una roca. 835 00:34:00,212 --> 00:34:02,170 [música sentimental] 836 00:34:02,214 --> 00:34:03,824 Superarás esto. 837 00:34:03,867 --> 00:34:06,305 ♪ 838 00:34:06,348 --> 00:34:08,133 [aullidos de perro] 839 00:34:08,176 --> 00:34:10,004 ♪ 840 00:34:10,048 --> 00:34:13,181 -ROXY: ¿De quién son estos zapatos? -Mío. 841 00:34:13,225 --> 00:34:14,661 Lo siento. 842 00:34:14,704 --> 00:34:15,879 ¿Por qué están por la puerta principal? 843 00:34:15,923 --> 00:34:18,012 ¿Estamos en Japón ahora? 844 00:34:18,056 --> 00:34:21,015 -Eh... -Son un peligro. 845 00:34:21,059 --> 00:34:23,104 -AMBOS: Vaya. -Roxy, ¿qué está pasando? 846 00:34:24,888 --> 00:34:27,848 Soy tan idiota. 847 00:34:27,891 --> 00:34:30,242 Le dejé hacerlo de nuevo. Le dejé. 848 00:34:30,285 --> 00:34:32,200 -¿De qué estamos hablando? -Mella. 849 00:34:32,244 --> 00:34:33,723 ¿Qué pasó? 850 00:34:35,899 --> 00:34:38,076 Lo vi. 851 00:34:38,119 --> 00:34:40,904 Fui a enfrentarlo. 852 00:34:40,948 --> 00:34:42,254 [risas] 853 00:34:42,297 --> 00:34:44,604 Y de repente, fue como, um, Tenía 16 años otra vez. 854 00:34:44,647 --> 00:34:46,606 Ya sabes, y estoy paralizado, 855 00:34:46,649 --> 00:34:47,998 y no puedo poner dos frases juntas. 856 00:34:48,042 --> 00:34:49,652 [sollozos] 857 00:34:49,696 --> 00:34:51,219 Eso fue muy valiente de tu parte. 858 00:34:52,699 --> 00:34:55,223 Y él es tan encantador, ya sabes. 859 00:34:55,267 --> 00:34:59,358 Y él te mira, y él-él te dice 860 00:34:59,401 --> 00:35:01,751 él puede entregarte a los Nacionales, 861 00:35:01,795 --> 00:35:05,625 y el puede hacer todos tus sueños se hacen realidad. 862 00:35:05,668 --> 00:35:09,411 Y él te hace sentir como un adulto... 863 00:35:09,455 --> 00:35:12,719 y que no eres como las otras chicas... 864 00:35:12,762 --> 00:35:15,025 y que tienes una relación real. 865 00:35:15,069 --> 00:35:16,940 No, no. 866 00:35:16,984 --> 00:35:21,031 Él es un controlador, depredador manipulador. 867 00:35:21,075 --> 00:35:22,642 Eras menor de edad. 868 00:35:22,685 --> 00:35:24,731 El estatuto de limitaciones no se ha acabado 869 00:35:24,774 --> 00:35:26,341 Sólo dices la palabra, Comenzaré el proceso-- 870 00:35:26,385 --> 00:35:28,169 No. No funcionará. 871 00:35:28,213 --> 00:35:30,258 ¿Bueno? No importa. 872 00:35:30,302 --> 00:35:31,955 Él todavía tiene todo el poder. 873 00:35:31,999 --> 00:35:34,175 [sollozos] 874 00:35:34,219 --> 00:35:37,047 Ya sabes, en rehabilitación, me dijeron que necesito 875 00:35:37,091 --> 00:35:39,180 "decir mi verdad". 876 00:35:41,226 --> 00:35:43,880 ¿Qué importa eso? si nadie me va a creer? 877 00:35:43,924 --> 00:35:46,144 -Rox. -ROXY: Dios. 878 00:35:46,187 --> 00:35:47,884 [sollozos] Sólo van a decir 879 00:35:47,928 --> 00:35:49,669 todas estas cosas terribles sobre mi, 880 00:35:49,712 --> 00:35:51,192 que, por cierto, son ciertas. 881 00:35:51,236 --> 00:35:53,803 Es mi culpa. 882 00:35:53,847 --> 00:35:55,283 les di demasiada munición. 883 00:35:55,327 --> 00:35:58,156 Oye, no, no es tu culpa. Te creemos. 884 00:35:58,199 --> 00:36:00,332 Y cualquiera que te conozca y te ama 885 00:36:00,375 --> 00:36:03,030 Te creeré también. 886 00:36:03,073 --> 00:36:04,988 Tienes que decir eso. Eres familia. 887 00:36:05,032 --> 00:36:07,991 [música solemne] 888 00:36:08,035 --> 00:36:13,345 ♪ 889 00:36:13,388 --> 00:36:15,216 JULIA: A ella le hubieran encantado. 890 00:36:23,137 --> 00:36:25,226 [suspira profundamente] 891 00:36:25,270 --> 00:36:27,881 ¿Alguna vez hablas con ella? cuando vienes aquí? 892 00:36:27,924 --> 00:36:32,190 No, um, no en voz alta... 893 00:36:32,233 --> 00:36:36,237 pero a mí mismo, conversación privada. 894 00:36:36,281 --> 00:36:40,241 Intenta ser privado, pero simplemente no puedo evitarlo. 895 00:36:40,285 --> 00:36:43,766 Termino sentado aquí balbuceando como un loco. 896 00:36:48,858 --> 00:36:51,209 Papá tenemos que poder para hablar de esto. 897 00:36:51,252 --> 00:36:54,386 No puedo simplemente fingir que No sé lo que sé... 898 00:36:56,170 --> 00:36:59,217 Aunque tú quieras que lo haga. 899 00:36:59,260 --> 00:37:01,784 Necesito saber qué pasó. 900 00:37:01,828 --> 00:37:04,787 necesitas decirme lo que pasó. 901 00:37:06,441 --> 00:37:09,052 No hay-- no hay mucho que contar. 902 00:37:09,096 --> 00:37:13,361 Uh, tu madre y yo estábamos pasando por un mal momento, 903 00:37:13,405 --> 00:37:17,887 y, um... ella tuvo una aventura. 904 00:37:17,931 --> 00:37:20,760 Y ella me aseguró que fue algo de una sola vez. 905 00:37:20,803 --> 00:37:22,979 Y yo le creí. 906 00:37:26,287 --> 00:37:28,855 ¿Eso es todo? 907 00:37:28,898 --> 00:37:30,813 tienes que saber más que eso. 908 00:37:30,857 --> 00:37:33,294 No, yo no quería para saber más. 909 00:37:33,338 --> 00:37:38,256 Sabes, no importaba para mí que no eras mía. 910 00:37:38,299 --> 00:37:41,302 Eso fue sólo un dato. Cuanto menos supiera, mejor. 911 00:37:41,346 --> 00:37:46,002 Porque cuando se trataba de ti, Julia, no lo dudé. 912 00:37:46,046 --> 00:37:48,440 Pero me lo ocultaste. Me mentiste. 913 00:37:48,483 --> 00:37:50,180 Quería protegerte. 914 00:37:50,224 --> 00:37:52,008 ¿Acaso tú? 915 00:37:52,052 --> 00:37:54,315 ¿O querías protegerte? 916 00:37:54,359 --> 00:37:56,274 -Julia, por favor-- -Papá. 917 00:37:58,580 --> 00:38:01,583 Yo... necesito más. 918 00:38:01,627 --> 00:38:04,412 Necesito saber más. 919 00:38:04,456 --> 00:38:08,198 necesito averiguarlo quién es mi padre biológico. 920 00:38:08,242 --> 00:38:12,072 CANTANTE: ♪ Esperanzado 921 00:38:12,115 --> 00:38:16,468 ♪ El derecho para mantener la esperanza ♪ 922 00:38:16,511 --> 00:38:18,296 [música melancólica] 923 00:38:18,339 --> 00:38:20,210 ♪ En la cara 924 00:38:20,254 --> 00:38:22,561 ♪ 925 00:38:22,604 --> 00:38:25,955 ♪ De confusión 926 00:38:25,999 --> 00:38:30,133 ♪ 927 00:38:30,177 --> 00:38:35,138 ♪ Oh, ¿quién soy yo? 928 00:38:35,182 --> 00:38:37,837 ♪ permanecer indiferente 929 00:38:37,880 --> 00:38:40,448 ♪ ¿A tu dolor? 930 00:38:40,492 --> 00:38:42,537 ♪ 931 00:38:42,581 --> 00:38:44,409 ♪ Mientras defendía mi... 932 00:38:44,452 --> 00:38:47,455 Feliz cumpleaños, mamá. 933 00:38:47,499 --> 00:38:49,936 Feliz cumpleaños, Sara. 934 00:38:49,979 --> 00:38:52,330 CANTANTE: ♪ El tiempo sanará 935 00:38:52,373 --> 00:38:55,115 ♪ ¿Quién soy yo? 936 00:38:55,158 --> 00:38:56,551 ♪ 937 00:39:01,556 --> 00:39:03,863 -Oye. -¿Estás bien? 938 00:39:03,906 --> 00:39:06,648 N--um, no. No, no estoy bien. 939 00:39:06,692 --> 00:39:09,695 Um, Tim se hará cargo el caso. 940 00:39:09,738 --> 00:39:11,827 ¿Qué? ¿Por qué? 941 00:39:11,871 --> 00:39:14,830 -[exhala profundamente] -Trabajaste muy duro. 942 00:39:14,874 --> 00:39:16,963 -¿Hablaste con Chad? -Sí. 943 00:39:17,006 --> 00:39:19,835 Fue decisión de la firma. 944 00:39:19,879 --> 00:39:21,750 No quiero entrar en eso. No puedo entrar en eso. 945 00:39:21,794 --> 00:39:23,273 [sonido metálico del equipaje] 946 00:39:23,317 --> 00:39:25,363 Está... está bien. 947 00:39:25,406 --> 00:39:28,017 Tim se lo ganó. Está hecho. 948 00:39:28,061 --> 00:39:32,370 -Lo lamento. -[exhala profundamente] 949 00:39:32,413 --> 00:39:34,589 ¿Sabes lo que va a ¿ayudarme? 950 00:39:36,025 --> 00:39:37,113 Tú. 951 00:39:39,028 --> 00:39:41,291 Tengo mucha suerte de tenerte. 952 00:39:41,335 --> 00:39:43,293 Estoy muy feliz de estar aquí. 953 00:39:45,861 --> 00:39:47,863 -Yo también. -Ah, espera. 954 00:39:47,907 --> 00:39:49,387 Sólo una maleta más. 955 00:39:49,430 --> 00:39:52,390 [música peculiar] 956 00:39:52,433 --> 00:39:54,392 ♪ 957 00:39:54,435 --> 00:39:57,873 Puedes simplemente decírmelo. Me odian. 958 00:39:57,917 --> 00:39:59,875 No. No eres tú. 959 00:39:59,919 --> 00:40:01,877 Odiarían a cualquiera ahora mismo. 960 00:40:01,921 --> 00:40:03,966 -[se burla] -¿Está bien? 961 00:40:04,010 --> 00:40:07,100 Quiero decir, lo de la camiseta. no exactamente-- 962 00:40:07,143 --> 00:40:08,231 Lo... lo siento mucho. 963 00:40:08,275 --> 00:40:09,842 Pero no hay manera podrías haberlo sabido. 964 00:40:09,885 --> 00:40:11,060 Yo solo... no lo quiero pensar 965 00:40:11,104 --> 00:40:11,974 que alguna vez intentaría-- 966 00:40:12,018 --> 00:40:13,193 Él no lo hace. 967 00:40:13,236 --> 00:40:16,762 Hablé con Lucas. Él está bien, Olivia también. 968 00:40:16,805 --> 00:40:18,677 Esto no fue tu culpa. 969 00:40:18,720 --> 00:40:20,200 En todo caso, fue mi culpa. 970 00:40:20,243 --> 00:40:23,682 Yo solo... estaba emocionado sobre ti, 971 00:40:23,725 --> 00:40:26,989 y apreté el gatillo demasiado rápido. 972 00:40:27,033 --> 00:40:29,905 Hice avanzar las cosas demasiado rápido. 973 00:40:32,255 --> 00:40:35,258 Oh, um, yo-yo soy-- Estoy emocionado-- 974 00:40:35,302 --> 00:40:36,695 Estoy muy emocionado 975 00:40:36,738 --> 00:40:39,349 y yo realmente, realmente me preocupo por ti. 976 00:40:39,393 --> 00:40:41,700 Por eso me preocupo por tus hijos. 977 00:40:41,743 --> 00:40:44,354 Y eso significa muchísimo para mí. 978 00:40:44,398 --> 00:40:46,748 Pero también tengo que respetar donde estan 979 00:40:46,792 --> 00:40:48,924 y para qué están preparados. 980 00:40:48,968 --> 00:40:51,274 Y, claramente, no están preparados para esto. 981 00:40:51,318 --> 00:40:53,842 [suspiros] 982 00:40:53,886 --> 00:40:55,627 No quiero rendirme. ¿Tú? 983 00:40:55,670 --> 00:40:58,281 No. No, por supuesto que no. 984 00:40:58,325 --> 00:41:01,241 [se burla] 985 00:41:01,284 --> 00:41:03,678 Acaban de pasar... 986 00:41:03,722 --> 00:41:07,682 Todo lo que quiero decir es Creo que tal vez sigamos 987 00:41:07,726 --> 00:41:11,425 tu y yo en nuestra pequeña burbuja un rato más... 988 00:41:11,469 --> 00:41:14,863 o el futuro previsible. 989 00:41:16,169 --> 00:41:19,477 Me gusta nuestra burbuja. Es acogedor. 990 00:41:19,520 --> 00:41:22,958 Podemos tener más de nuestro pequeño. pijamadas secretas. 991 00:41:23,002 --> 00:41:25,961 [música tierna] 992 00:41:26,005 --> 00:41:27,006 ♪ 993 00:41:27,049 --> 00:41:29,704 Está bien. Te amo. 994 00:41:29,748 --> 00:41:31,097 Yo también te amo. 995 00:41:31,140 --> 00:41:34,230 ♪ 996 00:41:34,274 --> 00:41:36,145 -RON: Oye. -Ey. 997 00:41:36,189 --> 00:41:37,973 ¿Qué pasa, Rox? 998 00:41:38,017 --> 00:41:39,888 tengo algo que necesito decirte, 999 00:41:39,932 --> 00:41:41,934 pero me temo que si lo hago, 1000 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 solo empeorará las cosas entre nosotros. 1001 00:41:44,806 --> 00:41:46,199 Se trata de Nick. 1002 00:41:46,242 --> 00:41:47,983 CANTANTE: ♪ Oh, oh 1003 00:41:48,027 --> 00:41:50,464 el era mas que solo mi entrenador. 1004 00:41:50,508 --> 00:41:52,031 Nosotros, eh... 1005 00:41:52,074 --> 00:41:54,860 CANTANTE: ♪ Oh, oh 1006 00:41:54,903 --> 00:41:56,862 Abusó sexualmente de mí. 1007 00:41:56,905 --> 00:41:59,691 CANTANTE: ♪ Mis ojos son en el camino alto ♪ 1008 00:41:59,734 --> 00:42:01,780 Esto fue culpa nuestra. 1009 00:42:01,823 --> 00:42:05,044 No, no. 1010 00:42:05,087 --> 00:42:07,176 Él también te manipuló. 1011 00:42:07,220 --> 00:42:10,136 Queríamos el éxito tan mal para ti, 1012 00:42:10,179 --> 00:42:12,181 habia cosas simplemente no vimos. 1013 00:42:12,225 --> 00:42:13,748 No quería ver. 1014 00:42:13,792 --> 00:42:17,926 Entonces ustedes simplemente-- ¿Me crees? 1015 00:42:17,970 --> 00:42:19,754 Por supuesto que te creemos. 1016 00:42:19,798 --> 00:42:22,017 Oh, mi chica especial. 1017 00:42:22,061 --> 00:42:24,324 CANTANTE: ♪ Sí, ha sido como un dron ♪ 1018 00:42:24,367 --> 00:42:26,544 ♪ 1019 00:42:26,587 --> 00:42:30,286 ♪ lo oigo venir, y sé que no pasará mucho tiempo ♪ 1020 00:42:30,330 --> 00:42:33,855 ♪ Pero un cambio va a venir 1021 00:42:33,899 --> 00:42:35,901 ♪ 1022 00:42:35,944 --> 00:42:38,294 Estoy muy orgulloso de ti por contárselo a tus padres. 1023 00:42:38,338 --> 00:42:40,340 estoy muy contento ellos te están apoyando. 1024 00:42:40,383 --> 00:42:43,212 Tengo que entregárselo a Ron y Diane... realmente dieron un paso al frente. 1025 00:42:43,256 --> 00:42:46,302 Ahora puedes seguir adelante, manténgase enfocado en su recuperación. 1026 00:42:46,346 --> 00:42:49,262 ♪ 1027 00:42:49,305 --> 00:42:51,394 parte de mi recuperación 1028 00:42:51,438 --> 00:42:54,267 se supone encontrar un propósito. 1029 00:42:54,310 --> 00:42:57,792 ♪ 1030 00:42:57,836 --> 00:43:00,229 quiero detener a ese bastardo antes de que lastime a alguien más. 1031 00:43:00,273 --> 00:43:03,755 CANTANTE: ♪ Un cambio va a venir